Ξέρεις την άποψη μου για τις αποκριές...
- Ποιος είσαι; - Ο Κασσιήλ.
- Θέλω να πω τι είσαι; - Είμαι άγγελος Κυρίου.
Η έγερσις των μαρτύρων είναι μια απ' τις 66 σφραγίδες.
Οι σφραγίδες σπάζουν, μια - μια, απ' την Λίλιθ.
Αν σπάσει και η τελευταία...
Ο Εωσφόρος θα απελευθερωθεί.
Επομένως χρησιμοποιούσες τις ψυχικές σου δυνάμεις;
- Όχι. - Ωραία, ας συνεχίσουμε έτσι.
- Απλά εξορκίζω δαίμονες. - Με το μυαλό σου!
Μπορώ να τους στείλω πίσω στην κόλαση.
- Αλλά, δες το κι αλλιώς... - Αλλιώς;!
Εξορκίζω δαίμονες από αθώους ανθρώπους.
- Χρησιμοποίησε το μαχαίρι! - Το μαχαίρι σκοτώνει το θύμα!
Μ' αυτό που κάνω, οι περισσότεροι επιβιώνουν!
Καλύτερα να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
Σε έβγαλα από την κόλαση.
Μπορώ να σε ξαναρίξω πάλι σ' αυτήν.
ΤΩΡΑ
Απόδοση Διαλόγων: t0ny3
Δύο μέρες πριν την αποκριά
Πως πήγαν τα ψώνια;
- Γινόταν χαμός. - Ναι;
Όλοι στην πόλη έκαναν καβάντζα μ' αυτά.
Πήρες... αρκετά;
Έπρεπε να παλέψω με την Νόρμα Μπλίκερ για αυτά.
Αγάπη μου, είναι 74.
Και πολύ πιο δυνατή απ' όσο δείχνει.
Θυμάσαι πέρυσι; Μας τελείωσαν από τις 6:30.
Μόνο ένα.
Θα 'χεις όσα θες...
μετά την αποκριά.
Όχι.
Ποιος χρειάζεται μπάνιο;
Ε;
Ορίστε!
Έρχεσαι;
Σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
Λουκ, γιατί αργείς τόσο πολύ;
Ω, θεέ μου!
Supernatural Σαιζόν 04 Επεισόδιο 07 "It's the Great Pumpkin, Sam Winchester"
Πόσες λεπίδες βρήκατε;
Μια μέρα πριν την αποκριά
Δυο στο πάτωμα, μία στο στομάχι του,
και μία είχε φρακάρει στο λαιμό του.
Είχε καταπιεί τέσσερις.
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Τα γλυκίσματα δεν ήταν μέσα στον φούρνο.
Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί κυρία Γουόλας.
Βρήκε οι αστυνομία άλλες λεπίδες στα υπόλοιπα κεράσματα;
Όχι. Θέλω να πω, δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Απλά...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ακούς διάφορους τοπικούς θρύλους, γι' αυτά τα πράγματα...
...αλλά να συμβαίνουν στ' αλήθεια;
Πολύ περισσότερο απ' όσο φαντάζεστε.
Κυρία Γουόλας, μήπως ο Λουκ είχε τίποτα εχθρούς;
Εχθρούς;
Οποιοσδήποτε που μπορεί να του κρατούσε απωθημένα;
- Τι εννοείτε; - Συνεργάτες.
Γείτονες.
Ίσως κάποια γυναίκα.
Υπαινίσσεστε ότι με απατούσε;
- Είναι πιθανόν; - Όχι!
Όχι, ο Λουκ ποτέ...
Λυπάμαι. Απλά πρέπει να εξετάσουμε όλα τα πιθανά ενδεχόμενα.
Εάν κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον άντρα μου...
Δεν νομίζετε ότι θα έβρισκε καλύτερο τρόπο;
...από μια λεπίδα σε ένα κέρασμα που πιθανόν να έτρωγε.
Σοβαρά τώρα...
Μετά απ' ότι έπαθε ο τύπος με τα ξυραφάκια στα γλυκά;
Είναι αποκριά, δικέ μου.
Ναι.
Για μας κάθε μέρα είναι αποκριές.
Μην είσαι κατσούφης. Τίποτα ενδιαφέρον;
Λοιπόν, το μόνο σίγουρο είναι ότι έχουμε να κάνουμε με μάγισσα...
...αλλά αυτό, δεν είναι ένα τυπικό φυλακτό κατάρας.
Όχι;
Χρυσόριζα, ένα φυτό που έχει εκλείψει εδώ και 200 χρόνια.
Και αυτό είναι Κέλτικο και μάλιστα όχι κάτι καινούργιο...
...στην πραγματικότητα, μοιάζει με το αληθινό που 'ναι εξακοσίων ετών.
Και, ε...
Αυτό είναι απανθρακωμένο μετακάρπιο κόκαλο ενός νεογέννητου μωρού.
- Αηδία. - Χαλάρωσε δικέ μου.
Είναι τουλάχιστον 100 χρονών παλιό.
Α, καλά, κι αυτό το κάνει καλύτερο;
- Μάγισσες. Είναι τόσο ανατριχιαστικές. - Ναι.
Πρέπει να 'ναι πολύ δυνατή για να συνθέσει τέτοιο ξόρκι.
Πολύ περισσότερο απ' ότι έχουμε αντιμετωπίσει μέχρι τώρα.
Εσύ έμαθες τίποτα για το θύμα;
Αυτός ο Λουκ Γουόλας, ήταν τόσο "καθαρός"...
...που μπροστά του "η βανίλια έδειχνε πικάντικη".
Δεν βρίσκω το λόγο να θέλει κάποιος αυτόν τον τύπο νεκρό.
Αυτό το πάρτι είναι για τα μπάζα.
Καλύτερα να βρούμε κάποιον να φύγουμε.
- Γεια σου, Τζάστιν. - Γιο.
Πλακώσατε στα ξύδια ή ακόμη;
Ε, είναι τριπλοκλειδωμένο.
Θα πάτε αύριο βράδυ στο πάρτι στο Μαυσωλείο;
Θα 'σαι εκεί;
Θα 'ναι γαμάτα. Θα ξεσαλώσω εντελώς.
Θα πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό το πάρτι του κώλου.
Έλα τώρα δεν είναι και τόσο χάλια.
Για δες.
Να πιάνεις μήλα με το στόμα είναι χαζομάρα.
Έλα τώρα, είναι αποκριές.
Ε... χαζομάρα.
Μένω έκπληκτος.
Λοιπόν, θέλω κι εγώ να δοκιμάσω.
Ξέρει να κρατά την αναπνοή της.
Τζένη;
Βοηθείστε με!
Τζένη, τι συμβαίνει! Βοήθεια!
Έλα, τράβα!
Τι συμβαίνει;!
Τζένη, έλα τώρα!
Βοήθεια! Τζένη!
Τζένη!
Τζένη;
Ω, θεέ μου...
Ναι.
Άσε, την αναλαμβάνω εγώ αυτήν.
Δυο λέξεις: Είναι ανήλικη.
Εγώ ποτέ...
Ξέρετε... είναι τόσο παράξενο.
Θέλω να πω, το νερό στην μπανιέρα δεν ήταν ζεστό.
Πριν απ' αυτήν, το είχα δοκιμάσει κι εγώ.
Μήπως η φίλη σου κατά τύχη γνώριζε κάποιον Λουκ Γουόλας;
Πράκτορας Σίνγκερ, Εφ-Μπι-Άι.
Ποιος είναι ο Λουκ Γουόλας;
Πέθανε χθες.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Σου λέω, και τα δύο θύματα ήταν τελείως "καθαρά".
Δεν υπήρχε λόγος για κάποιου είδους διεστραμμένη εκδίκηση.
Ίσως επειδή δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είσαι πολύ διορατικός.
Ίσως αυτή η μάγισσα δεν είναι μνησίκακη.
Ίσως να ετοιμάζει κάποιο ξόρκι. Για άκου αυτό.
"Τρεις αιματηρές θυσίες μέσα σε τρεις μέρες... "
"... η τελευταία πριν τα μεσάνυχτα της τελευταίας μέρας... "
"... του τελευταίου θερισμού. "
Κέλτικο ημερολόγιο. Τελευταία μέρα του τελευταίου θερισμού...
...είναι της 31 Οκτωβρίου.
- Αποκριά. - Ακριβώς.
Για ποιο λόγο γίνονται οι αιματηρές θυσίες;
Αν έχω δίκιο, η μάγισσα θέλει να επικαλεστεί έναν δαίμονα.
Όχι έναν οποιονδήποτε δαίμονα...
Σαμχέιν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να εντυπωσιαστώ;
Ντην, ο Σαμχέην είναι η προσωποποίηση της αποκριάς.
Οι Κέλτες πίστευαν ότι στις 31 Οκτωβρίου ήταν η μοναδική νύχτα του χρόνου...
...όπου το πέπλο μεταξύ ζωντανών και νεκρών γινόταν λεπτότερο.
Ήταν η νύχτα του Σαμχέην. Φορού- σαν μάσκες για να κρυφτούν απ' αυτόν...
...γλυκά αφήνονταν στις πόρτες για να τον κατευνάσουν...
...πρόσωπα σκαλίζονταν σε κολοκύθες για να τον λατρέψουν.
Εξορκίστηκε πριν κάτι αιώνες.
Έτσι, παρόλο που πήγε στον κάτω κόσμο, η παράδοση παρέμεινε.
Ακριβώς. Μόνο τώρα που αντί για δαίμονες και αιματοβαμμένα όργια...
...οι Απόκριες έχουν σχέση με παιδιά, γλυκά και κοστούμια.
Εντάξει. Ώστε μια μάγισσα θέλει να αναστήσει τον Σαμχέην,
"και να ξαναζήσει τη νύχτα;"
- Ντην, είναι σοβαρό. - Κι εγώ σοβαρολογώ.
Μιλάμε για βαρέων βαρών μάγισσα.
Αυτή η τελετή μπορεί να λάβει χώρα κάθε 600 χρόνια.
Και τα 600 χρόνια συμπληρώνονται...
- Αύριο βράδυ. - Φυσικά.
Πολύς θάνατος και καταστροφή για έναν δαίμονα.
Αυτό γιατί γουστάρει παρέα.
Μόλις αναστηθεί θα αναστήσει και τους ομοίους του.
Ακριβώς τι δηλαδή;
Σκότος, σατανικές μαλακίες και άλλα τέτοια.
Τον ακολουθούνε σαν το παραμύθι "Μαγεμένος Αυλός".
- Οπότε μιλάμε για φαντάσματα. - Ναι.
- Ζόμπι; - Ναι.
- Ξωτικά; - Ντην.
Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί. "Μικρά χεράκια. "
Κοίτα... ξεκινάει με φαντάσματα και πνεύματα...
...κι αυτός ο βρωμύλος θα εμφανίζει κι άλλα,
στο τέλος της νύχτας θα γεμίσει ο τόπος με κάθε απαίσιο που έχουμε δει ποτέ.
Οτιδήποτε έχουμε αντιμετωπίσει, κι όλα σε ένα μέρος.
Θα γίνει σφαγή...
Αποκριά
Πως πάει;
Μια χαρά.
Ξαναμίλησα με την κα "Λεπίδα"...
Κάθομαι έξω από το σπίτι της εδώ και ώρες,
κι έχω βρει το απόλυτο τίποτα.
Κοίτα, Ντην, κάποιος "φύτεψε" αυτά τα φυλακτά,
κάποιος με πρόσβαση και στα δυο σπίτια, πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση.
Ναι, λοιπόν, ελπίζω να τον βρούμε σύντομα...
...γιατί αρχίζω να πιάνομαι σαν... γαμώ την πουτάνα μου...
Σταμάτα την γκρίνια.
Όχι Σαμ, το εννοώ "γαμώ την πουτάνα μου. "
Λοιπόν;
Η "πιάνω-μηλούσα" μαζορέτα μας;
- Τρέισι; - Ναι.
Κάνει την νταντά στους Γουόλας.
Ενω μου 'πε ότι, ούτε καν έχει ακουστά τον Λουκ Γουόλας.
Ενδιαφέρουσα εμφάνιση για μια μάγισσα 600 ετών.
Αν ήσουν 600 χρονών κατσόγρια...
...και μπορούσες να διαλέξεις οποιαδήποτε εμφάνιση...
...δεν θα διάλεγες το κορμί μιας καυτής μαζορέτας;
Εγώ αυτό θα διάλεγα.
Ξέρεις η Τρέισι δεν είναι τόσο αθώα όσο δείχνει.
Έκανα μια μικρή έρευνα.
Απ' ότι φαίνεται μπλέχτηκε σε καυγά μ' έναν καθηγητή της.
Απεβλήθη από το σχολείο.
Σου φέρνει παλιές αναμνήσεις;
Τι εννοείς;
Τα εφηβικά σου χρόνια, όλο αυτό το άγχος.
Τι νόμιζες πως εννοούσα;
Τίποτα.
Αυτό μάλιστα, μου φέρνει αναμνήσεις.
Μάγκα μου... χρειάζομαι μεγαλύτερο καμίνι.
Κύριοι, εσείς με ψάχνατε;
Κύριε Χάρντινγκ.
Ω, λέγε με Ντον.
Εντάξει Ντον.
Μέχρι κι οι μαθητές μου με φωνάζουν, Ντον.
Ναι, το καταλάβαμε Ντον.
Είμαι ο πράκτορας Γκέντι κι από 'δω, ο πράκτορας Λη.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για την Τρέισι Ντέιβις.
Α, ναι, την Τρέισι.
Λαμπρό παιδί όλο ταλέντο.
Είναι κρίμα που απεβλήθη.
Είχατε έρθει σε διαπληκτισμό;
Ναι, είχε ξεσπάσει πάνω μου.
Αν δεν περνούσε εκείνη τη στιγμή ο Δ/ντης Μάροου...
...η Τρέισι θα μου έβγαζε τα μάτια.
Γιατί;
Εγώ απλά πήγα να την κατσαδιάσω για τη δουλειά της.
Είχε γίνει ανάρμοστη και ενοχλητική.
Περισσότερο ενοχλητική από...
Από τα παιδιά εκεί πέρα;
Κάλυπτε όλες τις σελίδες...
με αλλόκοτα και αποκρυφιστικά σύμβολα.
Έπειτα ήταν κι οι ζωγραφιές...
Λεπτομερείς πρωτόγονες... φρικιαστικές εικόνες με σκοτωμούς.
Στις οποίες έβαζε τον εαυτό της, να συμμετέχει σ' αυτές.
Σύμβολα; Τι είδους σύμβολα;
Κάτι σαν κι αυτά;
Ναι, ναι. Νομίζω πως ήταν ένα απ' αυτά.
Ξέρετε η Τρέισι που μπορεί να βρίσκεται τώρα;
Πιθανόν στο διαμέρισμα της.
- Στο διαμέρισμα της; - Ναι.
Ήρθε εδώ πριν ένα χρόνο περίπου ολομόναχη.
Όπως την πήρα γραμμή, αρκετά απελευθερωμένη έφηβη.
Ένας θεός ξέρει πως θα' ναι και οι γονείς της.
Λοιπόν;
Η Τρέισι δεν είναι πουθενά. Καμιά τύχη με τις φίλες της;
Η τύχη δεν περιλαμβάνεται στο λεξικό μας.
Οι φίλες δεν ξέρουν που είναι, λες και καβάλησε την σκούπα της κι εξαφανίστηκε.
Μπορεί από στιγμή σε στιγμή να κάνει την 3η θυσία.
Ναι, ευχαριστώ, για το νέο Σαμ.
Κέρασμα ή ζαβολιά;
Εδώ είναι ξενοδοχείο.
Και;
Και δεν έχουμε γλυκά.
Όχι μωρέ, έχουμε...
Είχαμε θες να πεις.
Λυπάμαι μικρέ, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Θέλω γλυκά.
Απ’ ότι φαίνεται, ήδη έφαγες αρκετά απ' αυτά.
Ποιος είσαι;!
Σαμ, Σαμ, περίμενε!
Είναι ο Κασσιήλ.
Ο άγγελος.
Αυτόν δεν τον ξέρω.
Γεια σου, Σαμ.
Ω, θεέ μου.
Ε, δεν το ήθελα. Με συγχωρείς.
Είναι τιμή μου.
Αλήθεια, έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Σαμ Γουιντσέστερ... το παιδί με το δαιμονικό αίμα.
Χαίρομαι που σταμάτησες να ασκείς τις "ιδιαίτερες" σου, ικανότητες.
Ελπίζω να το τηρήσουμε αυτό.
Ναι, ότι πεις χαζοβιόλη. Ποιος είναι ο φίλος σου;
Την ανάσταση του Σαμχέιν, την σταματήσατε;
- Γιατί; - Ντην, δεν εντοπίσατε την μάγισσα;
Ναι, την εντοπίσαμε.
- Και η μάγισσα είναι νεκρή; - Όχι, αλλά ξέρουμε ποια είναι.
Προφανώς κι αυτή ξέρει ποιοι είστε.
Αυτό ήταν στο εσωτερικό του τοίχου, του δωματίου σας.
Αν δεν το βρίσκαμε, σίγουρα ο ένας ή κι οι δυο σας, θα ήσασταν νεκροί.
Γνωρίζετε που βρίσκεται η μάγισσα τώρα;
Ακόμη το παλεύουμε αυτό...
Αυτό είναι ατυχές.
Τι σε νοιάζει;
Η ανάσταση του Σαμχέιν αποτελεί μια από τις 66 σφραγίδες.
Ώστε πρόκειται για το "φιλαράκι σου", τον Εωσφόρο.
Ο Εωσφόρος δεν είναι φίλος μας.
Είναι απλά σχήμα λόγου.
Ο Εωσφόρος δεν πρέπει να αναστηθεί.
Το σπάσιμο αυτής της σφραγίδας θα πρέπει να αποφευχθεί με κάθε κόστος.
Εντάξει. Καλά.
Λοιπόν, μια που είσαι εδώ, γιατί δεν μας λες που είναι η μάγισσα;
Την καθαρίζουμε κι όλοι πάμε σπίτια μας.
Δεν είμαστε πάνσοφοι. αυτή η μάγισσα είναι πολύ ισχυρή.
Μπορεί και διαφεύγει των μεθόδων μας.
Εντάξει, λοιπόν ήδη ξέρουμε ποια είναι...
...Έτσι αν συνεργαστούμε... - Αρκετά μ' αυτό.
Ποιος είσαι και τι σε κόφτει;
Είναι ο Ουριήλ. (προάγγελος θανάτου)
Είναι αυτός που μπορείς να αποκαλέσεις...
"Ένας ειδικός. "
Τι είδους ειδικός;
Τι ετοιμάζεις;
Πρέπει να φύγετε κι οι δυο σας από την πόλη αμέσως.
Γιατί;
Γιατί πρόκειται να την καταστρέψουμε.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιο σας; Να εξαφανίσετε ολόκληρη πόλη;
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Η μάγισσα πρέπει να πεθάνει. Η σφραγίδα πρέπει να σωθεί.
Υπάρχουν εκατοντάδες εκεί έξω.
1,214.
Και θα τους σκοτώσεις όλους;
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχω...
"Εξαγνίσει" μία πόλη.
Κοίτα... καταλαβαίνω, πως κάτι τέτοιο είναι θλιβερό.
Θλιβερό;
Πρέπει να κρατήσουμε τη γραμμή. Ήδη πολλές σφραγίδες έχουν σπάσει.
Επειδή τα κάνατε σκατά με κάποιες σφραγίδες, θα εξαφανίσετε την πόλη;
Είναι χίλιες ζωές, έναντι 6 δις.
Μην το βλέπεις μονόπλευρα το θέμα.
Σωστά...
επειδή εσείς είστε "διορατικοί" τύποι.
Ο Εωσφόρος δεν πρέπει να εγερθεί.
Αν το κάνει και η κόλαση θα εγερθεί μαζί του.
Προτίθεσαι να το ρισκάρεις;
Θα σταματήσουμε την μάγισσα πριν επικαλεσθεί οποιονδήποτε.
Η σφραγίδα δεν θα σπάσει και κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Σπαταλάμε την ώρα μας, με αυτούς τους πιθήκους.
Λυπάμαι.
Αλλά έχουμε εντολές.
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είστε Άγγελοι.
Υποτίθεται ότι...
Υποτίθεται ότι πρέπει να δείχνετε έλεος.
Ποιος το λέει;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Βεβαίως και έχετε.
Έλα τώρα, τι, δεν έχεις ποτέ... αμφισβητήσει μια κωλοεντολή;
Τι είστε; Απλά ένα ζευγάρι εκτελεστών;
Ακόμη κι αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε.
Έχετε πίστη, ο κύβος ερρίφθη.
Πως μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Επειδή προέρχεται εκ παραδείσου κι αυτό το κάνει σωστό.
Πρέπει να είναι ωραίο να είστε τόσο υπερόπτες.
Πες μου κάτι, Ντην.
Όταν ο πατέρας σου, σου έδινε μία εντολή...
...δεν υπάκουες;
Συγνώμη παίδες, αλλά φαίνεται ότι τα σχέδια αλλάξανε.
Έχεις την εντύπωση ότι μπορείς να μας σταματήσεις;
Όχι.
Αλλά εάν πρόκειται να καταστρέψεις ολόκληρη πόλη...
...τότε θα μας "πάρεις" μαζί της, επειδή δεν φεύγουμε.
Μπήκες στον μπελά να με βγάλεις από την κόλαση.
Στοιχηματίζω ότι κάτι θα αξίζω για τον τύπο εκεί πάνω.
Θέλεις να με "χαραμίσεις";
Προχώρα.
Να δούμε πως θα αντιδράσει ο καλός θεούλης.
Θα σε σύρω από 'δω με τα ίδια μου τα χέρια.
Ναι, αλλά πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Τότε επιστρέφουμε πάλι στο ίδιο πρόβλημα.
Εννοώ, έλα τώρα.
Θα σβήσεις απ' το χάρτη, ολόκληρη πόλη για μία μικρή μάγισσα;
Μου ακούγεται σαν να ψάχνεις αφορμή για κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα βρούμε την μάγισσα.
Θα σταματήσουμε την τελετή επίκλησης.
Κασσιήλ, δεν πρόκειται να αφήσω αυτούς...
Αρκετά!
Προτείνω να κινηθείς τάχιστα.
Αστροναύτη!
Τι;
Τίποτα.
Νόμιζα πως θα ήταν διαφορετικοί.
- Ποιοι; Οι άγγελοι; - Ναι.
Προσπάθησα να σου το πω.
Εγώ απλώς...
Πίστευα ότι ήταν δίκαιοι.
Λοιπόν, είναι δίκαιοι.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Φυσικά, δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από κάποιον "μακάκα",
που νομίζει ότι εκτελεί ιερή αποστολή.
Αλλά, αυτό είναι ο Θεός και ο παράδεισος;
Πάνω σ' αυτό, προσευχόμουν;
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι έχεις μπερδευτεί με το όλο θέμα περί Θεού...
με το Χριστό και τα αντίδωρα και όλα αυτά.
Αλλά επειδή υπάρχουν κάνα δύο σάπια μήλα,
δεν σημαίνει πως όλο το κασόνι είναι σάπιο.
Απ' όσο ξέρουμε, ο Θεός μισεί αυτούς τους βλαμμένους.
Αυτό που θέλω να πω είναι, μην απογοητεύεσαι.
Ο Μπέιμπι Ρουθ, μπορεί να ήταν μαλάκας,
αλλά το μπέηζμπολ εξακολουθεί να είναι όμορφο άθλημα.
Θα βρεις έναν τρόπο να βρεις την μάγισσα...
...ή θα κάθεσαι εκεί και θα παίζεις με το κόκαλο;
Ξέρεις πόση ζέστη χρειάζεται για να κάψεις ένα κόκαλο έτσι, Ντην;
Όχι.
Πολύ. Πολύ μεγαλύτερη από μια φωτιά ή έναν οικιακό φούρνο.
Εντάξει Μπέτι Κρόγκερ, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως πρέπει να κάνουμε μια στάση.
Ώστε η Tρέισι χρησιμοποίησε ένα κλίβανο για να κατακάψει το κόκαλο;
Και που είναι το παράξενο;
Ντην, αυτό το καταραμένο φυλακτό, βρέθηκε στο δωμάτιο μας...
...όχι αφότου μιλήσαμε στην Τρέισι...
Αλλά αφότου μιλήσαμε στον καθηγητή.
Ω, θεέ μου. Όλα αυτά είναι από παιδιά...
Υποθέτω πως δεν τα κράτησε για τα σκυλιά.
Η απόφαση πάρθηκε.
Από έναν πίθηκο.
Δεν θα 'πρεπε να τους αποκαλείς έτσι.
Ω, αφού έτσι είναι.
Πρωτόγονοι, απλά στέκονται στα δυο τους πόδια.
Είσαι λίγο πριν βλασφημήσεις.
Υπάρχει λόγος που σταλθήκαμε να τον σώσουμε.
Έχει προοπτικές. Μπορεί να τα καταφέρει εδώ.
Εν πάσει περιπτώσει...
Δεν είναι στο χέρι μας.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Και τι προτείνεις;
Να πάρουμε τον Ντην Γουιντσέστερ μακριά από 'δω...
...έπειτα να σβήσουμε αυτό το ασήμαντο χωριό, από τον χάρτη.
Γνωρίζεις τις πραγματικές μας, εντολές.
Είσαι έτοιμος να παρακούσεις;
Ευχαριστώ, θα με σκότωνε.
Αυτό το άρρωστο παλιοκάθαρμα.
Είδατε τι έκανε;
Τον ακούσατε;!
Πόσο άτσαλη ήταν η δέηση του;
Ο αδελφός μου από ανέκαθεν ήταν λίγο κουτός.
Θα αποτελούσα την τελική θυσία.
Δική του ιδέα ήταν...
Αλλά τώρα αυτή η "τιμή", του ανήκει.
Ο αφέντης μας επέστρεψε.
Όπως αντιλαμβάνεστε, αυτό το ξόρκι χρειάζεται δύο άτομα.
Έτσι για 600 χρόνια,
έπρεπε να ανεχτώ αυτόν τον ξιπασμένο παλιομαλάκα.
Να σχεδιάζω, να προετοιμάζω... ανυπόφορο.
Κάθε ώρα και στιγμή ήθελα να του ξεριζώσω το πρόσωπο.
Και...
...και εσείς τον φάγατε με όπλο.
Ω, το καταευχαριστήθηκα.
Ξέρετε, τα παλιά χρόνια,
αυτή ήταν η νύχτα που κράταγες τα παιδιά μέσα.
Λοιπόν, απόψε θα δείτε οι Απόκριες πως είναι πραγματικά.
Τι... τι κάνεις;
Απλά εμπιστεύσου με.
Αγάπη μου.
Μεγάλωσες.
Αυτό το πρόσωπο...
Δεν μπορώ να σε ξεγελάσω.
Η ομορφιά σου είναι πέρα από το χρόνο.
Πόρνη.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο "θρύλος της αποκριάς".
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να φοράνε μάσκα για να κρυφτούν από αυτόν.
Οπότε το δοκίμασα.
"Το δοκίμασες;"
Πως θα βρούμε αυτόν τον παπάρα;
Που θα πήγαινες για να επικαλέσεις όλες τις σκοτεινές δυνάμεις τις νύχτας;
Σε ένα νεκροταφείο.
Ναι.
Αυτός ο δαίμονας είναι αρκετά δυνατός.
Ναι.
Μπορεί τότε να χρειαστεί κάτι παραπάνω από τα συνηθισμένα όπλα.
Σαμ, όχι.
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις τις "ψυχικές σου αποτέτοιες".
- Μα... - Ούτε καν να το σκεφτείς.
- Το μαχαίρι της Ρούμπι μας αρκεί. - Γιατί;
Γιατί ο Κασσιήλ, το είπε μια φορά...
Νόμιζα πως τους θεωρούσες ένα μάτσο φανατικούς.
- Συμβαίνει να έχουν δίκιο. - Δεν ξέρω Ντην...
...δεν μου φαίνεται να έχουν και πολύ δίκιο.
Κοίτα ξέχνα τους αγγέλους, εντάξει;
Το είπες κι ο ίδιος, ότι αυτές οι δυνά- μεις είναι σαν να παίζεις με την φωτιά.
Σε παρακαλώ.
Μάγκα, την "άκουσα..."
Γιο, σσσς. Κάντε ησυχία. Πλάκωσαν οι μπάτσοι.
Κύριε Χάρντινγκ;
Εννοώ... Ντον;
E, Ντον, ε... μας κλείδωσες μέσα.
- Βοήθα τους. - Μάγκα, δεν πας μέσα μόνος.
Κάντο!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Έλα, έλα, βγείτε έξω!
Κουνηθείτε!
Κόπιασε βρωμιάρη.
Ναι.
Αυτή η δαιμονο-ακτίνα...
Δεν πιάνει σε μένα.
Παρτούζα με ζόμπι και φαντάσματα, ε;
Φτάνει πια, αρκετά.
θα τους λαμπαδιάσω όλους.
Μια μέρα μετά την Αποκριά
Αύριο είναι 2 Νοεμβρίου.
Είναι κάτι σαν επέτειος για σένα, ε;
Τι γυρεύεις εδώ;
Είναι η μέρα που ο Αζέζιελ σκότωσε την μητέρα σου.
Και 22 χρόνια αργότερα την κοπελιά σου.
Πρέπει να είναι δύσκολο να αντέξεις όλο αυτό.
Παρόλα αυτά, χρησιμοποιείς ασύστολα τις δυνάμεις που σου έδωσε,
το βλάσφημο αίμα του, κυλάει μέσα στις φλέβες σου.
Παρακαλώ;
Σου είπαμε να μην χρησιμοποιείς τις ικανότητες σου.
Τι να έκανα;
Αυτός ο δαίμονας θα με σκότωνε.
Και τον αδερφό μου και οποιονδήποτε άλλο.
Σου είπανε να μην τις χρησιμοποιείς.
Αν ο Σαμχέιν ελευθερωνόταν, σ' αυτή την πόλη...
Είναι η δεύτερη σύσταση...
Ο αδερφός μου, είχε δίκιο για σας.
Είστε μαλάκες.
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμη ζωντανός Σαμ Γουιντσέστερ,
είναι επειδή μας είσαι, ακόμη χρήσιμος.
Τη στιγμή που αυτό θα πάψει να ισχύει,
τη στιγμή που θα αποτελέσεις περισσότερο μπελάς παρά χρήσιμος,
Μία μου, λέξη... μία...
Και θα μετατραπείς σε στάχτη.
Όσο για τον αδερφό σου...
...πες του, ότι έχει δει, πολύ ψηλά τον αμανέ.
Ρώτησε, τον Ντην...
ποιες είναι οι αναμνήσεις του, από την κόλαση;
Άσε να μαντέψω.
Είσαι εδώ για να μου πεις "Στο είχα πει".
Όχι.
Ωραία, γιατί δεν ψήνομαι για κήρυγμα.
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω, Ντην.
Τότε γιατί είσαι;
Οι εντολές μας...
Ναι, ξέρεις, αρκετά μ' αυτές τις εντολές σας.
Οι εντολές μας...
Δεν ήταν να σταματήσουμε την επίκληση του Σαμχέιν.
Ήταν να κάνουμε, ότι θα μας λέγατε εσείς να κάνουμε.
Οι εντολές σας ήταν, να ακολουθήσετε τις εντολές μου;
Ήταν ένα τεστ...
Για να δούμε πως θα απέδιδες κάτω από...
Συνθήκες μάχης.
Ήταν μια μάγισσα...
κι όχι επίθεση των Βιετκόνγκ.
Τότε τι; Απέτυχα στο τεστ, ε;
Το 'πιασα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αν έκανες πάλι τα μαγικά σου κόλπα...
...με το ταξίδι στο χρόνο και γυρνούσα πίσω...
...θα έκανα ακριβώς το ίδιο.
Επειδή δεν ξέρω τι θα γίνει μόλις οι σφραγίδες σπάσουν...
...ούτε ξέρω αύριο, τι μας ξημερώνει.
Ένα πράμα μόνο ξέρω και είναι μπροστά μας...
Αυτά τα παιδιά, οι κούνιες, τα δέντρα, όλα αυτά...
...υπάρχουν ακόμη, εξαιτίας εμού και του αδελφού μου.
Με παρεξήγησες, Ντην.
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Προσευχόμουν να επιλέξεις να σώσεις την πόλη.
Προσευχόσουν;
Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι δημιουργήματα του πατέρα μου.
Αποτελούν έργα τέχνης.
Κι ακόμη...
κι αν σταμάτησες τον Σαμχέιν, η σφραγίδα έσπασε.
Και είμαστε ένα βήμα πιο κοντά...
...στο να 'ρθει η κόλαση πάνω στη Γη, για όλη την πλάση...
...κι αυτό δεν είναι σχήμα λόγου, Ντην.
Είναι γεγονός.
Εσύ σε σχέση με όλους τους ανθρώπους θα πρέπει...
να εκτιμάς περισσότερο αυτό που σου δόθηκε.
Θα σου πω κάτι, αν υποσχεθείς να μη το πεις, σε άλλον άνθρωπο.
Εντάξει.
Δεν είμαι, ε...
Ένας εκτελεστής όπως λες.
Έχω ερωτήματα... Έχω...
Έχω αμφιβολίες.
Πλέον δεν ξέρω τι είναι λάθος και τι είναι σωστό.
Κι αν πέρασες ή απέτυχες εδώ πέρα.
Αλλά στους ερχόμενους μήνες, θα έχεις να πάρεις περισσότερες αποφάσεις.
Δεν φθονώ το βάρος που προστέθηκε στους ώμους σου, Ντην.
Στ' αλήθεια δεν το φθονώ.
Απόδοση Διαλόγων: t0ny3